Ne bi trebala da si ovde, Cadi. Upozorena si da odlaziš.
- Da li si luda? - Odlazi.
Ostavi me.
Drago dete, šta za ime Božje može biti toliko strašno
da učini od tebe da želiš da uradiš sebi takvu stvar?
Dragi Gospode.
Kakve tajne mora da poseduju ove planine!
Video sam te sa strancem.
Ideš protiv mene, zar ne? Ideš protiv tvog oca.
- Ja nisam... - Lažljivice.
Zlo, prevarljivo dete, ti si ta koja si nam dovela tog stranca,
ti i tvoj greh.
Odeš li ponovo tamo, to će biti tvoj kraj.
Zaklinjem se svojom vlastitom dušom, i isto će biti ako progovoriš reč o ovome.
Bolje jedan da umre nego svi da pate.
Cadi. Cadi. Tvoj tata je. Jel' si u redu?
Cadi.
Tata je. Dobro je. Diši. U redu je. Ja sam tu.
U redu je. Dobro je. U redu je.
Dobro je. Dođi. Dođi. Dobro je. Dođi. U redu je.
Tata je. Dobro je. Ko ti je ovo uradio, Cadi?
Ko ti je to uradio? To je bio stranac, zar ne?
Ne, tata, nije bio on.
U redu je. Bićeš dobro.
U redu je, odvešću te kuči sada. Odvešću te kući.
Zaklinjem se svojom vlastitom dušom, bolje jedan da umre nego svi da pate.
Zdravo, gospodine.
Pa, dete.
Nadam se da se osećaš bolje nego juče.
Došla sam da te upozorim. Ogroman je strah od tebe u našoj dolini.
Znam ja to, devojčice.
Ogroman strah od istine, gde god ona putuje.
Sada, gde je tvoj mladi prijatelj koji uživa da se sakriva u žbunju sa tobom?
Bio je ovde i posmatrao me i sinoć.
Ne znam. Njegov tata se vrlo namerio na tebe.
To je Brogan Kai, zar ne?
Da gospodine.
On me je dočekao kad sam prvi put došao.
Čovek ispunjen gnevom.
Oni koji preziru reči Gospodnje neće stajati u sudnjem danu,
dah Gospodnji će ih oduvati kao prašinu.
Dobro, svejedno, samo sam došla da te upozorim. Trebalo bi da se vratim.
Samo učini mi tu čast da mi se predstaviš.
Cadi. Cadi Forbes.
Dobro, gospođice Cadi Forbes.
Moje zemaljsko ime nije važno.
Sve što je važno je da sam skromni sluga Božji,
koji je došao da otkupi ove grešne planine.
Hoćeš li sesti da čuješ reči Gospodnje?
Radije ne bih. Nije sigurno za...
"Jer Gospod daje mudrost.
"Iz Njegovih usta dolazi znanje i razum
"i koji živi u zaklonu Višnjega
"u seni Svemogućega počiva. "
"Gospod iskupljuje dušu sluga svojih,
"i koji se god u Njega uzdaju, neće se prevariti. "
Ništa od ovoga ti nema smisla, zar ne?
Ne, gospodine.
Zašto si tako teško opterećena, dete?
Ako mi kažeš šta te tišti, Možda ti mogu pomoći.
Ja ne mislim tako.
Ako me Odnosilac Greha ne može izlečiti, onda niko ne može.
Odnosilac Greha? Ko bi to trebao da bude?
On je jedan izabran između nas
koji živi usamljen na Mrtvačevoj planini.
Kada neko umre, on uzima naše grehe na sebe,
tako da oni mogu da počivaju u miru.
I ti veruješ u to?
Zar ne veruju svi?
Bila sam kod njega i tražila da odnese moje grehe.
Ali mi on ne može pomoći dok ne umrem.
Dete, šta si mogla uraditi da zaslužiš takvu sramotu?
Ne mogu reći.
Ništa što bi mogla uraditi ne može učiniti da te Gospod voli više ili manje.
Ako vam kažem, obećavate da me nećete mrzeti?
Kao što Gospod voli mene, tako ću i je voleti tebe.
Ubila sam sestru, Elen. Moju malu sestru.
Sada sam osuđena da živim ceo moj život
znajući da nje nema zbog mene.
Znajući da je srce moje mame slomljno i to je sve moja krivica.
Reci mi šta se desilo, dete.
Bio je proklet dan od samog početka.
Baka mi je napravila krpenu lutku i Elen ju je želela.
- Odlazi. To je moje. - Odlazi. ja sam se sa tim prva igrala.
Rekla sam odlazi, ti malo derište. To je moje. Baka mi je to napravila.
- Cadi, kako si smela da udariš svoju malu sestru? - Ali mama...
Bila si sebična i ti to znaš. Nisi zaslužila ovu lutku.
Ti uvek daješ njoj da ima sve šta poželi.
Mrzim je, a mrzim i tebe.
Cadi, čekaj.
Možeš ponovo imati svoju lutku.
Cadi!
Elen! Elen!
Vrisnula sam, ali je bilo kasno.
Nije bilo ništa što sam mogla uraditi.
Otišla sam dole da je potražim.
Zvala sam je, nadajući se da će se vratiti.
Ali se nikad nije vratila.
Oh, Cadi.
Takav je bol duboko u tebi, samo Bog može to da dotakne.
Ni jedan čovek ne može uzeti tvoje grehe, dete.
Vidiš, već je bio odnosilac greha,
pravi odnosilac greha koga je Gospod Bog poslao pre mnogo, mnogo godina
da uzme sve naše grehe jednom i zauvek,
i ova knjiga... Ova knjiga govori o njemu.
Da li bi rekao odnosiocu greha koliko mi je žao? Da li bi ga zamolio da mi oprosti?
Upravo si to uradila. Divna devojčice, upravo si to uradila.
I sada je tvoje srce čisto od svake nečistote
koje ti je ovaj svet ikada ostavio ili koje bi ti mogao ostaviti.
Da li on ima ime?
Da. Njegovo ime je Isus.
Isus.
Ne boli me više, Lilybet! Ne boli me!
Znam, Katrina Anice. Dobro urađeno.
Cadi, gde si bila? Brinuli smo za tebe.
Gotovo je, Miz Elda. Gotovo je.
šta je gotovo, dete?
Oprošteno mi je.
Ako ovaj Božji čovek govori istinu, svi smo mi verovali u laž.
Pogotovo Odnosilac Greha.
- Kako je on bio izabran, Miz Elda? - To je bilo pre mnogo godina.
Pre dvadeset zima,
kad je tvoj deda Laochailand bio na samrti.
Ali ne mogu to ispričati a da ne govorim loše o mrtvima.
Ne mogu biti slep na dela mojih rođaka, Miz Elda.
Dobro...
Pretpostavljam da strah Božji dolazi na sve ljude, čak i na one najsurovije,
i Laochailand je bio više nego običan grešnik.
On je preklinjao tvog oca da im da odnosioca greha.
Tako je Brogan zahtevao da svaki čovek stariji od 13 godina
stavi svoj znak na pileću kost,
skupili su kosti zajedno na gomilu
i iz gomile, jedna kost je bila izabrana,
i pala na čoveka koji sada živi na Mrtvačevoj planini.
Neću nikad zaboraviti izgled lica izabranog čoveka,
niti suze njegove mlade dame.
- Da li je to bila Bletsung MacLeod? - Da, devojčice.
Novi odnosilac greha dolazi i vrši svoju dužnost,
i to je tako od onda.
Dete, bojim se da te stare kosti nikad neće to uraditi.
Da li misliš da će taj Božji čovek doći meni?
Ja sam u očajnoj potrebi za oproštenjem.
Pozdrav, opet.
Dobro, ako to nije moj mladi učenik.
Oprostite nam, gospodine, ali moj prijatelj Fagan ne želi više da vas sluša iz žbunja.
Dobro, da li si ikad čuo ime Isus Hristos, sine?
Samo kad moj otac udari svoj prst sa čekićem.
Dobro.
Sedite, zato što će vas istina osloboditi,
počećemo od samog početka.
To je moj otac.
Morate da bežite, gospodine.
- Fagan. - Morate da se sakrijete.
Ne boj se čoveka, sine.
Ne. Moj otac upravlja ovom dolinom. On će vas ubiti.
- On ne može ubiti istinu, Fagan. - Ne, ne. Moli vas. Molim vas, bežite. Sakrite se.
Hodam kroz ovu dolinu smrti. Ne bojim se zla.
Fagan?
Gospod je sa mnom i prebivaću u njegovim stanovima zauvek.
Fagan, moramo da bežimo. Molim te. Moramo odmah da bežimo.
Ne, Cadi. Ne. Moram da stojim za ovog čoveka.
Fagan!
Rekao sam ti da stojiš dalje odavde, zar nisam, momče?
Ostavi ga, oče. Nije uradio ništa loše.
Kome ćeš pre verovati?
Nekom ludaku sa druge strane planina ili vlastitom ocu?
- Ostavi dečaka. - Pacove mali. Izdajico.
Kraljevstvo Nebesko pripada takvima kao što je on, Brogan Kai.
Rekao sam ti da se udaljiš sa mojh planina ili ću te ubiti.
Trebao sam ti to uraditi još prvi dan. Umesto toga, pokazao sam ti blagost
i ti si okrenuo moj vlastiti rod protiv mene?
Bog te je učinio poštenim, Kai, ali si ti drugačije izabrao.
Ovo su moji ljudi.
Putevi ljudski su pred očima Gospodnjim i On posmatra sve njihove puteve.
Pokaj se i bićeš spašen.
Ne, molim te.Molim te nemoj.
Molim te nemoj, molim te. Molim te, tata, nemoj. Nemoj, nemoj. Molim te.
Ne.
Upozorio sam te, zar ne?
Ipak si došao.
Toliko o moći njegovog boga.
Mrzim te. Mrzim što sam tvoj sin.
Kako se usušuješ da staneš protiv mene? Tvoje vlastito meso i krv.
Ne.
Ko je tamo?
Ovo nema ništa sa tobom, čuješ li me?
Da li želiš da pogledam, tata?
Ne. Idemo.
Šta sa strancem? Nije još mrtav.
Biće do jutra.
- Da li želiš da ponesem Fagana? - Ostavi ga.
Doći će sa repom podvijenim među nogama uskoro.
- Teško je povređen, tata. - Rekao sam da ga ostaviš.
- Fagan. - Da li je on mrtav, Cadi?
Žao mi je, gospodine. Žao mi je što su vam to uradili.
Cadi.
Moja torba.
Uzmi je.
Šta je unutra?
Istina.
Došao je kraj.
Nema svrhe, Fagan. Otišao je.
Oh, ne. Molim te.
Katrina Anice! Treba da pomogneš Faganu.
Kako? Ne mogu ga povesti kući. Tata bi ga samo vratio Kai.
Bletsung Macleod. Odnesi ga do Bletsung.
Nisam znala gde drugde da ga dovedem.
Oh, moj Bože.
- Da li je ovo delo Brogan Kaija? - Da, gospođo.
Pomozi mi da ga unesem.
U redu je. U redu je. U redu je.
Cadi ga je dovela ovde. Ne znam šta joj bi da to uradi.
Kad znam šta većina ljudi u dolini misli o meni.
Ona je jedino dete koje je došlo blizu ove kolibe.
Drago mi je da ćeš imati društvo.
Ja...
Uradiću šta god mogu za njih.
Dečak je hrabar, suprotstavio se ocu, pokušavajući da spase tog stranca.
Da li je teško povređen?
Kad bi samo mogao da vidiš šta je Brogan uradio svom vlastitom sinu.
Slomio je rebro jadnom detetu.
Ti bi mogla biti dobra majka.
Ako mi nije dozvoljeno da budem tvoja žena, i da odgajam tvoju decu,
onda neću odgajati drugim ljudima.
Dobro, bolje da odem. Tom strancu će trebati pristojna sahrana.
Ne možeš li ostati malo duže? Ne treba ništa da govoriš.
To prija mojoj duši, da si blizu mene.
Ja sam uvek blizu.
Ona ga voli, Fagan. Ona voli Odnosioca Greha.
To nije naš problem.
Možda nije.
Ali si trebao da čuješ način na koji mu je govorila.
Tako nežno i ugodno.
Tata je imao običaj da tako govori mami kad sam bila mala.
Moj tata nikad nije govorio mami na taj način.
Ali sam je video kako ga gleda, ponekad,
kao da sunce ne bi izašlo bez njega.
Ne znam kako može tako da se oseća.
To nije teško.
Možeš voleti nekog iako ti on ne uzvraća ljubav.
Halo!
To je moja majka.
Lezite dole. Brzo! Brzo.
Ostavljam vrata otvorena ili će ona misliti da nešto nije u redu.
- Katrina Anice, da li mi veruješ? - Da. A sada ćuti. Treba da budemo tihi.
lona Kai. Daleko si od kuće.
Šta tražiš u mom delu doline?
Veruj mi, ovo je poslednje mesto na kojem bih želela biti.
Ali ja tražim mog sina, Fagana.
Spominjao je Mrtvačevu planinu.
Da li si ga videla?
I ako jesam, zašto bih rekla nekome kao što si ti?
On je moj sin, ne tvoj.
Ti bi razumela da si ikad imala svoju decu.
Ti i ostali ste učinili da se to nikad ne desi, zar ne?
Božja volja, ne moja.
Ali ono šta je tvoja volja je da si okrenula dolinu protiv mene.
Razglasila si laži, nazivajući me onom koja baca čini,
pa je tvoj voljeni Brogan prestao žudeti za mnom i oženio tebe.
Pa, dobila si šta si želela, zar ne?
Gde je moj sin, ti veštice? Gde je on?
Nisi zaslužila dečaka kao što je Fagan, lona. Majka bi trebala da zaštiti svog sina.
Stala bih protiv samog pakla da zaštitim Fagana iako on nije moj.
Znači da ga držiš ovde. Fagan? Sine, dođi svojoj mami.
Molim te!
Ne bi trebao da ideš, Fagan.
Da, treba. Idemo, Cadi.
On se oporavlja od batina koje mu je Brogan dao
zato što je stao u zaštitu čoveka sa reke.
Čovek Božji. Da li si znala to?
Zašto misliš da sam došla ovde?
Njegov tata ga svugde traži, i ne mogu dozvoliti da ga ovde nađe.
Da li misliš da želim da moj dečak bude opet povređen?
Zdravo, mama.
Oh, Fagan. Oh, ne.
Dođi, sine, dođi.
Kako je tvoj tata mogao to da ti uradi?
U redu je, mama.
Katrina Anice, da li mi veruješ?
Da, već sam ti rekla.
Onda moraš da bežiš, odmah. Ti i Fagan.
- On ne može otići kuči. - Može ostati koliko god želi, lona.
Fagan, moramo da bežimo. molim te, moramo da bežimo. Odmah.
- Zašto? Fagan!
Trči, Fagan. Idi. Trči.
Kai.
Kai, molim te dozvoli im da idu.
Ti ne treba da se brineš, Bletsung MacLeod.
Molim te, Brogan. On je tvoj sin. Ne radi to.
On je meso tvog mesa!
Ne! Ne!
Ne! Dođi, Fagan. Ne idem bez tebe.
Gde si, dečače? Bolje se pokaži. Čuješ li me?
Fagan!
Fagan? Fagan, probudi se. Probudi se.
Oh, Bože. Oh, Bože, pomozi mi. Pomozi nam.
Ako se ne pokažeš, nisi više moj sin.
Nikad te više neću ni pogledati.
Mrtav si za mene. Da li me čuješ, dečače?
Tražio sam je u celoj dolini.
I niko nije video ni vlas od nje.
Prošla je noć i dan.
Bože pomozi mi.
Bio sam čak i na Narrows.
Fagan?
Fagan!
Odnosioče Greha, čekaj. Gde nosiš Fagana?
Ti i dečak treba da se sklonite sa hladnoće.
Prati me.
Vas dvoje ste izazvali mnogo nevolja, Cadi Forbes.
Hvala ti što si došao po nas.
Lezi, sada.
Probaj da malo odspavaš.
Gde smo mi?
U pećini Odnosioca Greha.
- Ovde on živi? - Da.
On neguje sebe.
Gde je on?
Otišao je pre nego što sam se probudila.
Od Bletsung.
Hladno je.
Šta radiš?
- Faganu je hladno, gospodine. - Ne dodiruj moje stvari.
Ako bi neko saznao da si dodirivala moje stvari, bila bi ocrnjena kao ja.
Niko me nije dotakao za 20 godina i tako će i da ostane.
Udalji se. Pusti me da prođem.
Ovo su pokrivači od Bletsung. Pokri ga. Nisam ih dotakao.
Ovo je torba od stranca. Mislila je da bi možda želela da je imaš.
Šta je sa mojim ocem?
On neće doći ovde da te traži.
Ali kad budeš spreman da putuješ, vas dvoje morate otići.
- Gde ćemo da odemo? - Bilo gde osim ovde.
Ova pećina sadrži mračne grehe.
Zašto je Bog dozvolio toliko stvari da ti se dese svih ovih godina?
Božja je volja bila da me to zadesi.
- Možda to nije bila Božja volja. - O čemu to pričaš?
- Da li možeš da čitaš? - Da.
Šta je to?
To je knjiga Božjeg čoveka koju nam je dao pre nego što je umro.
Govori priču o drugom odnosiocu greha kojeg je Bog davno poslao.
Tu kaže da jedino on može da nam oprosti grehe.
- Nikad neću čitati tu knjigu. - Zašto da ne?
Zato što bi onda značilo da sam izgubio moj život u ovoj pećini.
I nikad nisam sačuvao ni jednu dušu od propasti.
Cadi! Požuri! Oh, molim te, požuri!
Cadi, gde si?
Ja sam u dubini pećine. Požuri, molim te požuri!
- Požuri! - Dolazim.
Ne brini, skoro sam stogao.
Šta te je toliko zadržalo?
Trebala bi da mi zahvališ umesto da me napadaš.
Bila sam tako upašena. Nikad nisam bila u takvom mraku. Nikad.
Dobro, nije više mračno.
Kako bi bilo da mi pustiš ruku?
Izvini.
- U redu je. - Našla sam nešto, Fagan. Ovde. Pogledaj.
Šta je to?
Pitam se da li je Oslobodilac Greha to nacrtao.
Šta bi ta uzvišenja trebalo da znače? Da li su to bregovi?
Indijanski vigvami, mislim.
Na ovoj jednoj, ovde je čovek u šeširu i izgleda kao da oni igraju.
Pozdravlja se sa nekim. Možda je to poglavica.
Da.
Ima više belih ljudi i žena sa njima.
Šta je ovo?
- To je vatra? - Da.
Vigvami gore.
Mislim da razumem.
Ove figure na zemlji su ljudi iz Indijanskog sela.
Svi ubijeni od ljudi u šeširima. Belci.
Pogledaj.
- Ovo je Narrows, zar ne? - Da.
- Izgleda kao da su pali sa drvenog mosta. - Da, jeste. Ali...
Oni nisu pali. Oni su gurnuti.
Čovek u šeširu je pucao na prvog. Ostali su pali za njim.
Jedan čovek je sigurno izbegao ubijanje.
On je taj koji je nacrtao ove crteže.
- Šta misliš da mu se desilo? - Ne znam.
Upravo si ga našla, Cadi.
Mora da je bio povređen i da je umro.
Kako znaš?
Zato što nije koristio glinu ili čađ da ovo nacrta.
Koristio je vlastitu krv.
Odnosilac Greha je bio u pravu. Ova pećina sadrži strašne grehe.
Moram da saznam šta ovi crteži znače.
Mislim da znam nekog ko nam može reći. Dođi.
Nije bezbedno da odemo po danu, Fagan.
Bojim se šta će tvoj tata uraditi.
U redu je. Ne moraš da dođeš samnom.
Mogu da brinem o sebi.
Sećaš li se noći kod reke, Katrina Anice?
Da.
Ko je bacio kamen na Brogana Kai?
Bog ti nije dao plašljivo srce.
Sad, u vezi ovih crteža u pećini Oslobodioca Greha...
Želimo da znamo o Indijancima koji su živeli ovde pre naših ljudi.
Želimo da znamo o Indijancima koji su pobijeni.
Čovek Božji nam je rekao da ako znamo istinu,
onda će nas istina osloboditi.
Dobro, možda je došlo vreme da cela istina bude izrečena.
- Tata! - Cadi, devojčice. Draga, dobro si.
Dobro sam, tata. Gde je mama?
Kod kuće.
Kad te nismo mogli naći, mislili smo...
Gde si bila?
Obećavam da ću ti sve objasniti, uskoro:
Ali ovde je nešto što moramo uraditi pre toga.
Dobro.
- Želim da znam ko je zvonio u zvono. - Ja sam.
Šta to treba da znači, Miz Elda? Čiji grob je iskopan?
Susedi, došlo je vreme da ostavimo prošlost da počiva,
da donesemo stare tajne i položimo ih u otvor
i da ih zakopamo jednom zauvek, u ovaj ovde grob.
Dosta sam čuo.
Makar jednom u svom životu, Brogan Kai, zaćuti.
Generacijama ranije, kad smo došli iz Velsa u ovu dolinu,
Nikad nisam videla ništa tako predivno.
Zaista je bilo Božanski zeleno proleće.
Kao nebo na zemlji, bilo je.
Sa hladnim potocima i bogatom, braon zemljom.
Mnogo divnije nego bilo šta što sam ikad videla kod kuće.
Došli smo stazom predvođeni Laochailandom Kaijem.
Dvanaest porodica ukupno. I kad smo se približili Indijanskom selu,
mala deca su došla trčeći da nas pozdrave.
Sa jednom rukom, Kai je ponudio poglavici ponudu mira.
Ali sa drugom rukom...
Ostalo je bilo pakao na zemlji.
Sa žaljem govorim da je moj Donal bio među muškarcima
koji su uradili toliko mnogo zla tog dana.
Da, kao i mnogi od vaših očeva i dedova.
Moj otac nije imao izbora. Oni su bili divljaci.
Oni bi nas skalpirali na spavanju.
Da je to bila istina, Brogan,
zašto je Laochailand imao tako očajnu potrebu
za odnosiocem greha kad je bio na kraju svojih dana?
To je bio način za naše ljude. Tako je uvek bilo.
Nismo imali potrebu za odnosiocem greha u ovoj novoj državi.
To je bila tradicija koju smo trebali ostaviti mrtvu i sahranjenu
sa našim precima u Velsu.
Ali Kai je bio čovek sa nevinom krvi na svojim rukama
i strahom od vatre pakla u srcu,
i tako je ceo ovaj pokvaren posao počeo.
Njemu je trebala nečija žrtva.
Tako smo svi uradili,
i te činjenice neće ništa promeniti još skoro.
Ne.
Brogan, vreme je da se kaže istina.
Nema više laži.
Ovde nije nikad bilo poštenog izvlačenja.
Bilo je namešteno od početka.
Ona je luda. Ne zna šta priča!
Sve znam šta si uradio kad sam našla žrebove koje si sakrio ispod kuće.
Dok je Fagan bio još mali,
otišao je da se sakrije nakon što si mu dao batine
i našla sam ga tamo zajedno sa nekim pilećim kostima.
Sve su bile obeležene, i sve su imale istu oznaku.
Svaka je bila obeležena sa Sim Gillivryjevim znakom.
- Laži! - Dokazaću.
Cleet, odvedi svoju mamu kući, gde pripada.
- Nešto nije u redu sa njenim razumom. - Ne.
Pogledajte.
Vidite?
Sve su iste. Obeležene za Sima.
Sve ove godine, i to nije bila Božja volja.
Neistine. Zašto bih ja uradio tako nešto?
Zato što si voleo Bletsung MacLeod, ne mene,
a ona je volela Sima,
ako je ti nisi mogao imati, učinio si da je ni jedan čovek ne može.
Bilo je dosta ovoga.
Ovaj skup je gotov. Svako neka ide kući.
Ne dok ja ne kažem svoje.
Nisi poželjan ovde, Odnosioče Greha.
Nije tvoj posao da dolaziš sa planina osim ako nisi pozvan.
Još uvek ima vremena da neko noćas umre.
Neko ko je upravljao ovom dolinom sa prevarom
i gvozdenom pesnicom.
Neko ko je prebio Božjeg čoveka na smrt.
Neko ko me je držao udaljenog od žene koju sam voleo svih ovih godina.
Okreni se i pogledaj me u oči, Brogan.
Kao što sam rekao, odlazite svi kući!
Rekao sam da se okreneš, Kai!
Ne, ti se okreni i vrati se u tvoju rupu,
ili ćemo izabrati drugog odnosioca greha u zoru.
Nema više ubijanja i nema više laži.
- Ovo nema ništa sa tobom. - Oh, da ima, i ti znaš zašto.
Ne.
Gospodine, razlog zašto nisi mogao odneti moje grehe je zato što nisi bio sposoban za to.
Ne približavaj mi se, dete.
To je Božji čovek došao da nam kaže.
Molim te, dete. Ja nisam čist.
To piše u ovoj knjizi.
Neko je već odneo naše grehe.
Ne.
To ne može biti istina.
Ti nisi zver, Sim Gillivry.
Ti si samo čovek koga Bog voli i želi da oprosti.
Kojeg on želi da oslobodi.
Koji želi sve nas da oslobodi.
Mama?
Mama, žao mi je što se to desilo sa Elen.
Bila sam ljubomorna na nju.
Znam.
Rekla sam užasne stvari njoj i tebi.
Sećam se.
I znam da imaš mnogo razloga da me mrziš,
ali ja je nisam gurnula sa tog drvenog mosta. Kunem se životom, nisam je gurnula.
Cadi.
Nikad nisam mislila ni minut da si je gurnula u tu reku.
Nikad, čak nisam ni pomislila.
- Nisi? - Ne.
Onda zašto si bila tako ljuta na mene?
Ne na tebe, dete.
Već na sebe.
Trebala sam ja to da budem.
Ne, mama. Zašto?
Znam da sam te povrđivala, time što sam bila njoj naklonjena.
Ali ona je bila tako mala, tako bolešljiva,
od samog rođenja,
a ti, Cadi, bila si tako puna života i energije.
Ali nisam nikad nameravala da ti okrivljuješ sebe.
To sam bila ja.
Ja sam poslala Elen da te prati.
Ti nisi znala da sam otišla na Narrows, mama.
Ali sam to trebala biti ja, Cadi, ne Elen.
To sam trebala biti ja.
Tako da sam mogla da ti kažem koliko mi je žao.
To je moja krivica što je ona pala u Narrows i moja je krivica što je ona umrla, Cadi, ne tvoja.
To je bila nesreća, mama.
To je bila nesreća koja se nikad ne bi desila
da sam bila prava mama.
Ponekad ja...
Ja bih videla strašnu bol u tvojim očima
i videla bih te kako patiš.
Tako mi je žao, dete.
Ja...
Ja nisam znala kako da ti to olakšam.
Ja...
Ja sam počela da mislim da sam izgubila obe moje devojčice u reci tog dana.
Nisi izgubila mene, mama.
Sve što sam želela od tebe je da raširiš svoje ruke
i kažeš mi da zaista želiš da ti budem kćerka.
Ja bih potrčala u tvoje naručje.
Ti bi? Zaista, ti bi?
Volim te, Cadi.
- Volim te, Cadi. - I ja tebe, mama.
Ti si zaista moj deo neba.
Deo neba. Lilybet.
Slično se izgovara (eng.), zar ne?
Nemoj me ostaviti, dete. Nemoj me ostaviti, Cadi.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Ostala su pitanja svih ovih godina.
Da li je Lilybet bila anđeo ili ne nije na meni da kažem.
Činjenica je, da ni ja nisam znala šta je ona.
Ali znam da je bila tu to proleće kada mi je najviše bila potrebna.
Nikad je nisam ponovo videla nakon tog dana Novog Saveza.
Tako smo to nazvali. To je bio novi početak.
Ali da kažem istinu, pretpostavljam da mi više nije bila potrebna nakon toga.
Zato što sam od tog trenutka imala Gospoda.